לשמוע את הצליל הזה מרחוק? זו חבורה שלמה של סטודנטים לתארים מתקדמים המייללים וחורקים שיניים, כי על פי אקדמאי מאוניברסיטת מנצ'סטר, אחד משורות הפתיחה החשובים ביותר בהיסטוריה הספרותית עשוי להיות פחות מעניין ממה שכולנו חשבנו. כן, זה הולך להרוס הרבה עבודות גמר.
מאז שתורגם ופורסם לראשונה על ידי הבלשן הסקנדינבי Grímur Jónsson Thorkelin בשנת 1815, רוב התרגומים החדשים של הטקסט פירשו את המילה הראשונה של הטקסט העתיק הקלאסי, hwæt (נשמע כמו חתול), כמעין הפרעה או הפרעה - סוג כמו לצעוק היי! אצל מישהו שימשוך את תשומת ליבם. כתוצאה מכך, הוא הופך להאזנה !, הו !, או בתרגום האחרון של שיימוס הייני לטקסט, So.
עם זאת, על פי מאמר חדש של ד'ר ג'ורג 'ווקדן, זה בכלל לא אמור להישמע ככה. הכינוי החוקר hwæt, לטענתו, לא נועד להיות פיסת מידע עצמאית אלא מודיע על שאר השורה - בערך כמו סימן קריאה שמתחיל בתחילת משפט ולא בסוף. אז כתוצאה מכך, Hwæt! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu ða æþelingas ellen fremedon! לא מתרגם להקשיב! שמענו על כוחם של המלכים, זה מתורגם ל אֵיך שמענו על כוח המלכים.
בטי דרייפר היא כלבה
למקרה שקראתם רק Beowulf שפעם אחת בתיכון ולא זוכרים הרבה, זו עסקה הרבה יותר גדולה ממה שהיא נראית. אנשים כתבו הרבה על אחת עשרה השורות הראשונות של השיר הזה, ועיתון זה בעצם עף מול כל תרגום מודרני של הטקסט עד היום.
זה מראה שאולי הקהל האנגלו-סכסי התנהג טוב יותר ממה שחשבנו כי זה לא אומר 'אוי אתה, תשמע לזה!' אולי הם היו מעריכים יותר, אמר ווקדן העצמאי . בטח, בסדר, גם זה. אנו נמשיך להמשיך עם הדימוי הנפשי שלנו שהאנגלו כולם היו חבורה של חוליגנים שקוצצים לקוקוס , אבל אם תרצו לדמיין שכולם ישבו בנימוס ומחכים שיתחילו שירים, זה בסדר.
הבלבול, הוא מציע, עשוי להיות קשור ליעקב גרים, שכתב פעם בשנת 1837 כי הוואט הוא התערבות טהורה. בנאדם, תשאיר לאחד מהאחים גרים להרוס הכל לכולם. לגרום לכולנו לפחד מאמהותינו החורגות לא הספיק לשניכם? אתה חייב להרוס דברים גם עבור כל פרופסורי הספרות שלנו?
(באמצעות עצמאי , תמונה באמצעות Beowulf & Grendel)
- אתה יודע מי עושה רוצה למשוך את תשומת ליבך? מכשיר הפקס הזה
- קריאת ספרות קלאסית תהפוך אותך לאדם אמפתי יותר
- בכל מקרה, בואו נדבר על ויקינגים
