המטאפיזיקה העכורה של 'מולאן'

גונג לי במולאן

אזהרת ספוילר עבור מולאן !

מולאן זמין לקהל קרוב לשבועיים, ואני עדיין מעבד כיצד להרגיש את הסרט. מצד אחד, זה היה סרט יפה ומשעשע לילדים, אך מצד שני, הוא נפל על כמה טרופים ממש עייפים ורעים על אסיה וסין והוסיף כל מיני שטויות חדשות לתערובת. ועל זה אנחנו כאן כדי לדבר.

אז בואו נדבר קודם על צ'י. או כמו שזה נראה עובד מולאן , הכוח.

אדום לבן כחול יצורים אגדיים

הוליווד כותבת דמויות אסיאתיות כמו: pic.twitter.com/ZdCC3QQMb5

- T $ E CHUN (צ'כית) 12 בספטמבר 2020
דמויות מלחמת הכוכבים טלוויזיה tropes

יותר מכל דבר אחר ב מולאן הדרך שבה הסרט התייחס לצ'י הייתה האלמנט הכי מעצבן ולמען האמת, הפוגע. מולאן (יופי ליו) היא מעין נבחרת קסומה מכיוון שיש לה שפע של צ'י. היא לא מיוחדת בגלל המסירות שלה למשפחתה, או אפילו אישיותה. היא מיוחדת כי יש לה יותר מדי צ'י אז ... היא בעצם ריי מ הכוח מתעורר .

צ'י , כיוון שהוא מאויג בצורה מדויקת יותר, הוא מושג ששורשיו יותר ברפואה הסינית מאשר בכל סוג של מיסטיקה. זו האנרגיה של החיים וכן, זה נשמע כמו כוח בכמה הגדרות, אבל אחרות מבוססות יותר, כמו זו של שן נונג רפואה סינית מסורתית :

הדמות הסינית עבור צ'י היא אותה מילה המשמשת לאוויר או לגז, והיא נחשבת לבעלת תכונות זהות לחומרים אלה. צ'י יכול להתפרש כאנרגיית החיים או כוח החיים, שזורם בתוכנו. לפעמים זה ידוע כאנרגיה חיונית של הגוף.

ובטח, זה נשמע די קסום ובמובנים מסוימים, בהתאם לנקודת המבט שלך, זה כן. אבל צ'י / צ'י אינו דבר שקיים, כפי שקורה בסרט, בשפע או רק אצל גברים או לוחמים. וזה לא גורם לאנשים לעשות קונג פו מעופף. כמובן, יש המון קונג פו מעופף ווקסיה קולנוע, אך הוא אינו מסתמך על פרשנות מוטעית של מכוונת מושג יסוד לרפואה הסינית כדי להצדיק זאת.

אז כל זה מוזר מאוד, ושוב אגיד שאם אדם אסייתי אחד היה כותב על הסרט, אפשר היה למנוע את הניסיון המקומי הזה בחזית האסיה המיסטית הישנה. החלק הגרוע ביותר של הדבר הצ'י הוא שזה הופך את מולאן לאדם משעמם יותר, ולא מוסיף שום דבר לשימוש בסיפור אלא כדי להצדיק למה מולאן יכול להילחם טוב.

הקהל הסיני גם חשב שזה מטופש, והסרט מתנפנף בסין , המדינה שהיא אמורה להיעשות לה. זה מרגיש שהמולאן הזה נולד עם שרירי בטן עם שמונה חבילות, כתב אחד הסוקרים בסין על פי וראייטי, וייחד את האבסורד שבחומר הצ'י. אין לה חסרונות - ואפילו ניתן להתגבר על חסרונות קטנים. היא איבדה את המורכבות של גרסת האנימציה של הדמות, שהיא גם ילדה קטנה וחמודה וגם גיבורה חזקה. אין לה שום תהליך של צמיחה הדרגתית.

סוקר אחר שאל: מה זה בדיוק ' צ'י ' פה? והתשובה היא ... מי יודע! אבל זה היה המכשיר ששימש להרחיק את האישה החשובה היחידה האחרת בסרט ולתת לה סיבה להיקרא 'מכשפה'.

סטיבן יקום את אמא שלי

עכשיו, כמי ששניהם אוהבים הכל מכשפות, ושמתעניינים עמוק בתרבות הסינית, התרגשתי והתבלבלתי כשמוקדם בסרט הזה, מולאן מכונה מכשפה ואפיון זה נותר לדמותו של שיאניאנג (גונג לי). היא אישה עם כל כך הרבה צ'י שהיא יכולה לשנות את צורה ולהילחם בצורה מדהימה (עד שהגיע הזמן שהיא תמות מוות גאולה). והיא נקראת מכשפה.

זה זרק אותי לראות אישה שנקראת מכשפה בסיפור סיני. המושג מכשפה במונחים של אישה שכוחה אומר שהיא לא משתלבת בחברה פטריארכלית הוא משהו שתמיד השוויתי בעיקר למערב. רבים מהדברים שהיינו מכנים קסם ומיסטיקה שכיחים הרבה יותר בסין: כמו צמחי מרפא, וכן, צ'י . אך האם היו לסינים מכשפות? הייתי צריך לברר.

התשובה הקצרה היא דווקא כן. בסין המודרנית והכפרית יש עדיין אמונות טפלות לגבי מה שאנו מכנים מכשפות או עין הרע שנשמעות הרבה כמו האשמות של כישוף שאפשר היה למצוא בסאלם, מסצ'וסטס או משפטי מכשפות מערביים ישנים אחרים. ה פחד סיני כפרי מפני ג'ו נותח על ידי PBS :

בעודנו באזור הזהירו אותנו מדי פעם לא לאכול במשקי בית מסוימים, שכן נשים שם האמינו כי הם נותני רעל על טבעיים. התווית בה השתמשו - zhu או zhubo - מתורגמת לפעמים גם כמכשפה. היה ידוע אילו בתים תויגו כל כך והופתענו לגלות שזה מהווה 13% ממשקי הבית.

אבל זה לא באמת סוג המכשפה שאנחנו רואים בסרטים, אם כי זה עשוי להסביר את החשש לכאורה מכוחם של מולאן ושיאניאנג. אך הרעיון חוזר עוד יותר. שם היו ציד מכשפות בסין, כל הדרך חזרה לשושלת האן . אנשים מודאגים מנשים שמשתמשות או מתרגלות gu (מילה שמתורגמת בערך מאוד לרעל). אפילו קיסרית הואשמה בסביבות 100 לפני הספירה! נראה שנשים בעלות כוח היו תמיד מפחידות בין תרבויות ומאות שנים.

מושג הכישוף והקסם בסין, לעומת זאת, נותר מורכב מאוד הן בהיסטוריה והן בדרכים עכשוויות. גם בפולקלור ובהיסטוריה הוא הדמות של וו , שלא הייתה ממש מכשפה אלא יותר שמאנית שהתקשרה עם רוחות ועולם הטבע, ועסקה בסוג של קסם. אם אתה מנסה לתרגם מכשפות לסינית, אתה כן מקבל וו . והדמות (הוא מבוסס, כך מאמינים, על פיקטוגרמה של נשים שרוקדות סביב עץ, שנשמע מכשפות למדי. אבל גם עכשיו, מתרגלים נסתרים מודרניים המבקשים לחקור ולהשיב לעצמו קסם עממי סיני והמסורות מתקשות לחקור אותו.

אבל חזרה לשיאניאנג. היא אכן משתלבת ברעיונות תרבותיים רבים של מכשפה, וכן, חלקם מדויקים לסין. כך גם טבעה כמעצבת צורות, שהוא תפקיד פופולרי בפולקלור הסיני , גם טוב וגם רע. זה כל מה שאומר ששיאאניאנג יכול היה להיות דמות אותנטית יותר אם יוצרי הסרט היו רק מנסים קצת יותר קשה. אבל הם לא עשו זאת.