מילון אוטאקו: הצטיינות יפנית

כשרק התחלתי את המסע שלי להיות מעריץ אנימה הארדקור גיליתי שיש כמה מחסומים שעליהם להתגבר על הדרך, כולל התרגלות לסגנון אחר של סיפורים ולסוגי דמויות חדשים שמעולם לא נתקלתי בהם באנימציה מערבית לפני. אולם המכשול הגדול ביותר שעליו הייתי צריך להתמודד היה השפה. כשאתה צופה לראשונה באנימציה יפנית בשפת האם שלה, זה טבעי ביותר שתיתקל במילים שאתה לא מבין.

לאחרונה החלטתי לסקר מעריצים ולגלות אילו מילים בלבלו אותם הכי הרבה כשהתחילו לראשונה. התשובות היו די מגוונות מאדם לאדם, אך תוך זמן קצר הבחנתי במגמה נפוצה אחת שצצה בקרב רבים מהאנשים ששלחו לי תשובות: כבוד. במדינות אסיה כמו יפן, זה חלק מהנימוסים החברתיים להשתמש בכבוד כדי לפנות לאנשים אחרים ולהשמיט אותם מראה שאתה מאוד קרוב למישהו או שאתה מאוד גס. מה הם אומרים? באילו מהם ראוי להשתמש באיזה הקשר?

במאמר זה, אני הולך להעביר לך קורס התרסקות בהצטיינות בסיסית ובאילו יש להשתמש מאדם לאדם ומצב למצב. זכור כי אלה רק היסודות. עדיין יש הרבה אחרים שמשתמשים בהם ברחבי יפן, אך מכיוון שאני לא חושב שמי שקורא את זה בסופו של דבר יפגוש את הקיסר בשלב כלשהו בעתיד הקרוב, אנחנו נדלג על אלה הרשמיים במיוחד ונשאר עם את הכבוד המזדמן שנתקלת בו בחיי היומיום, באנימה או במנגה.

בואו נצלול פנימה, נכון?

קָדוֹשׁ

זהו הגנרל שלך, ריצת המכון המשמשת בכדי לפנות כמעט לכל מי שאתה מכיר. אם היית מתרגם את זה לאנגלית זה בדרך כלל יהיה כמו מר או גב '. זה יכול לשמש גם לגברים וגם לנשים וצריך להיות הכבוד שלך כשאתה פוגש מישהו בפעם הראשונה ולהמשיך להיות זה שאתה משתמש בו עד הכרת מקרוב.

מתי

זהו תואר שמשמש אותך למישהו צעיר ממך ושמור בדרך כלל לגברים או לבנים. זה לא כל מה שהוא משמש אליו. לפעמים זה יכול לשמש גם מישהו גבוה יותר בסולם (סנפאי, ראה להלן) הפונה למישהו הנמצא נמוך יותר מהם. זה לא אמור להיות מזלזל אם מישהו פונה אליך בצורה כזו.

צ'אן

שוב, זה מיועד למישהו שהוא צעיר ממך מבחינה פיזית או חברתית, אך בדרך כלל שמור לנשים, תינוקות, בעלי חיים ודברים חמודים בדרך כלל. לעולם לא השתמש בכבוד-צ'אן עם מישהו מעליך, במיוחד בוס, אלא אם כן אתה מחפש להיראות גס רוח או לא מכבד.

אלמנה שחורה מארוול קומיקס קלאסי

אותו

מכובד זה שמור למישהו שיש לך כבוד גדול אליו או למישהו שיש לו תואר גבוה בהרבה ממך כמו בוס, לקוח, חברי קהל וכו ', אך לעולם לא לעצמך. דוגמה מצוינת לכך מתרחשת בסדרת האנימה כוכב מזל כאשר דמות אחת בשם קגאמי אומרת לדמות אחרת, קונאטה, לפנות אליה כקגאמי-סאמא ... שקונאטה מחייב אותה עד שקגאמי מתבייש כל כך שהיא מתחננת שתפסיק.

Senpai / Kouhai

היחסים בין senpai / kouhai הם מסובך להסבר. כפי שהוסבר לי בעבר, יפן היא חברה מאוד אנכית שעדיין מסתמכת על טיפוס הסולם החברתי והמקצועי לפסגה, מה שבאופן טבעי פירושו שיהיו אנשים שמעליכם ומתחתכם בין אם אתם עבודה או בית ספר. כל מי שנמצא מעל לך הולך להיות ידוע בתור הסנפאי וזה באחריותם לשמור עלייך, ללמד אותך ולעזור לך לגדול כאדם, כעובד וכו '. כל מי שנמצא מתחת לך בסולם הוא הקוהאי שלך וזה שלך אחריות לדאוג להם וכו '.

סנסי

מבחינה היסטורית זהו מונח שהתייחס למורים אך לאורך עשרות שנים זהו כותרת שהפכה להיות כל מי שיש לו השכלה גבוהה וכבוד הכולל מורים, רופאים ואחרים. זה גם הפך למונח של כבוד גדול עבור אלה שזכו לרמה גבוהה של כבוד והישגים בתחומם (דוגמה לכך היא במאי האנימה הייאו מיאזאקי המכונה מיאזאקי-סנסיי על ידי רבים אם לא רוב האנשים). לאנשים שהצליחו להשיג השכלה או שליטה רבה יותר מכך, יש את הכותרת Hakase שבדרך כלל ניתן לתרגם לפרופסור.

וזה הכל! כעת אתה חמוש בידע מכובד בסיסי, כך שתוכל לצאת לאוויר העולם העצום של האנימה ולהבין טוב יותר מדוע דמויות מתייחסות זו לזו בדרכים שונות. יש עדיין המון מילים וביטויים אחרים מיפן אותם אוכל להסביר, אך אני אשמור אותם לזמן אחר או לטור אחר.

(תמונה זכויות יוצרים Toncsi דרך Shutterstock)

ל.ב. בראיינט הוא נרקומן אנימה מונע קפה שחי בטבע של סיאטל. כאשר הוא לא צורך את הסימולקאסטים האחרונים, הוא יכול למצוא ב- טוויטר .

האם אתה עוקב אחר המרי סו ב טוויטר , פייסבוק , טאמבלר , אינסטגרם , & גוגל + ?