הצוות כאן ב- VIZ התרגש מאוד לקבל על עצמו את הכבוד להתמקם בסיילור מון, ובמיוחד להכיר בכך שהמלח נפטון וסיילור אורנוס אינם חברים, אלא למעשה שותפים. pic.twitter.com/TNPpvEBIXU
- ראה (@VIZMedia) 24 ביוני 2019
רב סיילור מון מעריצים, שגדלו עם הדיבוב האנגלי הפופולרי שיצא בשנות ה -90, נחשפו לרעיון כי המלח אורנוס וסיילור נפטון (הרוקה טנוח ומיצ'ירו קאיו בהתאמה) הם בני דודים במקום שהם אוהבים. זו, כמובן, הייתה תוצאה של צנזורה תכליתית שהחליטה שיחסי LGBTQ אינם מקובלים על קהלים צעירים. למרבה המזל, עכשיו יותר ויותר אנשים מודעים לכך, מכיוון שהגרסה המחודשת לא מוחקת את ההומוסקסואליות שלהם. אבל זה לא אומר שהבעיות הסתיימו.
היה סיילור מון: כוכבי סיילור שגיאת תרגום שבסופו של דבר השפיעה על האופן שבו חלקם יכלו לפרש את היחסים בין המלחים נפטון לאורנוס, ולכן Viz Media, החברה שעומדת מאחורי הנכס, מיהרה לפנות לטוויטר ולתת את השגיאה ולהודיע לאנשים שהדמויות אינן חברות, שותפים. אריקה פרידמן, מיוריקון, היה אחד הראשונים שקרא את ויז .
זה אולי נראה כמו דבר קטן מכיוון שזה ידוע לרבים מאיתנו עַכשָׁיו , אבל המציאות עדיין יש הרבה אנשים שחושבים שכל שילוב של דמויות מוזרות נעשה למען השפעה.
לא מכיר היטב את סיילור מון אבל האם זה רק תחבולה לשמח את קהילת הלהט'ב או שזה דבר ממשי מלפני שנים?
- Just Girls (@pigerchou) 25 ביוני 2019
גם עכשיו אורנוס ונפטון פופולריים מאוד, כפי שהם אמורים להיות. ובהתחשב בכך שהוא כבר נמחק פעם אחת בעבר ואנשים מודאגים מהדיבוב של נטפליקס לאנימה הקלאסית אוונגליון בראשית הניאון גם מחיקת סאבטקסט קווירי, אני לא מופתע שאנשים היו מודאגים ורצו ביטחון מסוים. כי גם כשאתה חושב שמשהו מוגדר באבן, תרגום גרוע או דיבוב יכולים לדפוק הכל לגמרי.
Ayeeee OTP שלי קיבלו את הסטטוס שלהם בחזרה. תודה ויז! ❤❤❤ pic.twitter.com/iCiyxf0SvU
- Aoi kun & # x1f34c; & # x1f41f; | אמא אמיתית של Momiji (@ Aoikun) 24 ביוני 2019
הגיע הזמן ששניים אלה היו שותפים למקביל האנגלי לגרסה היפנית. הגיע הזמן שהתעשייה תכיר בזוגות מאותו מין באנימה. תודה לך ויז שהתייחס לכך!
- מורי (@mori_kafun) 25 ביוני 2019
אני יודע זאת על טעות הדפסה, אך מחוץ להקשר זה נראה כמו צל כלפי נטפליקס אוונגליון
- פסטה (@warmpastas) 25 ביוני 2019
כל הכבוד לך Vis כי תיקנת את העוולות של אותו דיבוב DIC
נוסטלגי ככל שיהיה ....לחמניות חזיר אינן סופגניות
זה אוסאגי
קונזייט וזויסייט שניהם גברים
ונפטון ואורנוס אינם 'בני דודים' pic.twitter.com/LOZnS49Jfg- Veryrandombutterfly - RTX 2019 (@VryRdmButterfly) 25 ביוני 2019
אילו מדבבים ביצעו שינויים שעדיין גורמים לך לזעם עד היום?
(תמונה: Viz)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
