מה אם מטרואיד הייתה ילדה
חוֹמְרָנִי עושה את דרכו ל- Wii U קונסולה מאוחר יותר השנה, שהאוהדים מתרגשים, אבל מה מזה ההמשך פחות מוכר אמא 3 ? המשחק מעולם לא שוחרר בארה'ב אלא קבוצה של האוהדים המשיכו ותרגמו אותו כתיקון ל- ROM של המשחק . הם אפילו אמרו נינטנדו יכולה להשתמש בתסריט המתורגם שלהם בחינם אם הם אי פעם יביאו את המשחק לאמריקה. כדור בבית המשפט שלך, נינטנדו.
התרגום נעשה על ידי קבוצה המכנה את עצמה כראוי צוות תרגום האוהדים MOTHER 3, והם עשו בדיוק את מה שהם הצליחו להשיג: תרגום מלא למשחק. הם מציעים את התרגום כעל תיקון להורדה לגרסת ROM של המשחק, אך הם מעודדים את ההורדים להשיג עותק חוקי של המשחק במידת האפשר.
הם גם אמרו שאם נינטנדו תצא אי פעם עם המהדורה האמריקאית הרשמית של המשחק, הם יהרגו את התינוק שלהם ולא יציעו יותר את התרגום שלהם. הם אומרים שהמטרה היחידה שלהם היא להשיג אמא 3 לידי האוהדים שלה, אז אם נינטנדו תציע זאת אז הם לא צריכים להיות אלה שעושים את זה.
"להכות במילה האחרונה"
תרגום משחקים יכול להיות תהליך ממושך ויכול להיות גורם אחד מדוע חברה כמו נינטנדו מהססת לעשות זאת. אם זה המכשול האחרון שנותר בקבלת גרסה אנגלית רשמית של אמא 3, ואז הצוות רוצה שנינטנדו תדע שהם יכולים להשתמש בתסריט שלהם בחינם. ההכרזה על נינטנדו הגיעה בבלוג של צוות התרגום של אמא 3, שנכתב על ידי המשתמש מאטו יס: השבועה בפלגנה כדוגמה לחברה שהשתמשה בעבר בתרגום מעריצים.
עבודה שנעשתה על ידי אוהדים היא לא תמיד הפרויקטים הטובים ביותר או המקצועיים ביותר. למעשה אוהדים עשויים שתי מילים שגורמות למדי מפחיד, אך מטו העלה קישורים לחלק מעבודות התרגום המקצועיות שלו, כולל שלו קישור עמוד. כיום הוא עובד כמתרגם הן עבור FUNimation והן עבור Babel Media ועשה תרגום לדברים כמו דרגון בול, תורמוס השלישי, ו עפרון שין צ'אן . קורות החיים שלו נראים די מרשימים.
בוא נלך, נינטנדו. מעריצים של אמא 3 רוצים גרסה אנגלית של המשחק הזה כל כך הרבה שהם לקחו את הזמן והמאמץ להכין כזה בעצמם. תגמלו את המאמצים שלהם ותגרמו לדבר האמיתי לקרות. אתה יכול אפילו לראות דוגמה מעבודתם בטריילר לגרסת המשחק המתורגמת שלהם:
באמת אתה לא יכול להסביר
( צוות תרגום מעריצים של אמא 3 באמצעות קוטאקו , תמונה באמצעות Youtube )
- נראה כאילו נינטנדו העניקה ל- EarthBound את הפיר במשך זמן מה
- הבית הלבן משך עצומה שקראה למדינה רשמית פוקימון
- נינטנדו מבטאת את רגשותינו לגבי חוֹמְרָנִי בְּדִיוּק
