במקור שמחנו לראות זאת גורלי סמל האש היה מאמץ מערכות יחסים ונישואין בין דמויות מאותו מין (בדומה לבית המשפט העליון שלנו!), אבל זה היה לפני המועד. בתקופה ארוכה מזמן. עכשיו למדנו כמה יותר פרטים על דרכים בהן תוכלו לקיים אינטראקציה עם דמות לא הטרוסקסואלית במשחק, וזה כרוך בסימום המשקה שלה כדי להערים עליה לאהוב אחי. הימים האופטימיים האלה נראים פתאום כל כך רחוקים.
יש להזכיר כי תרחיש זה מגיע מהגרסה היפנית של המשחק, ומגירסאות של סמל אש כותרות צונזרו בעבר תוכן במהלך לוקליזציה לאזורים אחרים, כך שאפשר - אולי אפילו סביר - שהוא יוסר לפני יציאתו לשנת 2016 בצפון אמריקה ובאירופה. עם זאת, זה צריך גַם יש להזכיר כי אין איזור על כדור הארץ שתוכל לשחרר משחק בו נשים מסממות כדי להכריח אותן לעשות משהו היא לֹא נורא - שלא לדבר על זווית הטיפול בהמרה הומוסקסואלית.
ראה, סוליי (בתמונה לעיל בהיותו בוס מזוין) לא אוהב גברים. אנשים מסויימים טענו שהיא למעשה דו מינית , אבל עם שורות מתורגמות כמו , [W] בעוד אבקת הקסם [שגורמת לה לראות גברים כנשים] עדיין בתוקף, אני חושב שאלך להציץ אל שאר החיילים הגברים בצבא! בְּסֵדֶר! מעניין לאיזה סוג של בנות חמודות שהרבה מכוער יהפוך!
וכשהדמות הראשית הגברית (קמוי כברירת מחדל ביפן) אומרת לה, תודה שקיבלת את ההצעה שלי. אני בהחלט אשמח אותך. בנימה זו ... אתה לא יכול לפלרטט עם בחורים אחרים, בסדר? למרות שאני לא חושב שאני צריך לדאוג לזה איתך, נראה שהיא פחות או יותר מתעניינת רק בבנות. אבל המיניות שלה אפילו לא משנה - זה לא עניינו של אף אחד מלבד שלה. הדמות הראשית של המשחק פשוט לא אמורה להתרוצץ מסממת אנשים כדי להפוך אותם לקלטים יותר להתקדמות שלו כשברור שהם לא היו מעוניינים אחרת.
למעשה, הנורא המדובר רק מתעצב בשל נטייתה להיחלש בברכיים סביב נערות נאות, מכיוון שקמוי בתחילה מסמם אותה עם השיקוי שגורם לה לראות גברים כנשים כדי שתוכל להתאמן על יופיו הבלתי ניתן להכחשה בעליל ( אגו נחמד, אחי) ולהשיג את מטרתה להיות חלקה. כמובן, בסופו של דבר זה מוביל אותה להתאהב בקאמוי כגבר, כיוון שסמים נשים מכיוון שאתה, כגבר, יודע מה טוב להם פשוט לא מספיק נורא למשחק אחד.
ה תרגום מלא מהאינטראקציות הרומנטיות (קראו: מצמררות) של הדמויות מגיעות עם התנשאות עוד יותר, כמו,
קאמוי: למה ... כי לפני הנישואין, אני לא יכולה לגעת בגוף אישה בלי מחשבה. אני מבין את הרגשות שלך ... אבל בבקשה אוצר את עצמך יותר.
שמש: בסדר הבנתי את זה.
קאמוי: ילדה טובה.
כשאנחנו עדיין חיים עם המציאות הקשה של אנשים LGBTQ + לא מצולעים שגורמים להם להרגיש שהם צריכים לנסות להיות משהו שהם לא במחיר האושר שלהם - והפעולות האיומות והטרגיות שלחצים כאלה יכולים להוביל אליהם - אנחנו יכול רק לקוות שכל זה יאבד בתרגום כאשר המשחק סוף סוף יגיע לחו'ל. ובכל זאת, עדיף אם זה לא היה קורה בכלל ואולי בעתיד, נינטנדו לא תערער את ההתקדמות שלה על ידי צעד אחד זעיר קדימה ואז קפיצת מדרגה בגודל מריו.
[פנינו לנינטנדו לקבלת תגובה על התרחיש שתואר לעיל והאם זה יעבור דרך תהליך הלוקליזציה בצפון אמריקה או לא. נעדכן בתגובתם.]
[עדכון] נינטנדו הגיבה לשאלתנו לגבי אופן הטיפול בתרחיש זה בתרגום, ואמרה רק כי החלטות לוקליזציה למשחק זה יתקבלו כשמדובר בארה'ב בשנת 2016. אין לנו מה לאשר בשלב זה.
( צדק חברתי וי הסוג שלך)
— אנא שים לב למדיניות ההערות הכללית של מרי סו.
האם אתה עוקב אחר 'מרי סו' טוויטר , פייסבוק , טאמבלר , פינטרסט , & גוגל + ?
