לאברן קוקס מגלמת את אחת מדמויות המשנה בסרט זוכה האוסקר של אמרלד פנל צעירה מבטיחה . אמנם לא היה תפקיד בשרני, אבל זה היה שאיפשר לקוקס להיות רק שחקנית ולא התמקדה בזהותה כאישה טרנסית. כמו נשים שחורות רבות לפניה, היא הייתה בלם לעזור לאנשים לבנים ויפים אלה להתנשק. עם זאת, זה לא מנע ממנה התייחסות גרועה בתהליך הדיבוב של הסרט בעולם.
האפינגטון פוסט הובא לידיעתנו שתמונות יוניברסל איטליה פרסמה (ומאז הסירה) קליפ מתוך צעירה מבטיחה ברשתות החברתיות מראה את דמותו של קוקס, גייל, מדבר בקול גברי מובהק. אֲנָשִׁים ואז דיווח שהדיאלוג של גייל כונה באיטלקית רוברטו פדיסיני.
מה לעזאזל מוחלט !?
לאחר שהתברר כי מהדורות אירופיות אחרות של הסרט, כמו ספרד, הוזעקו להעסיק גם שחקנים גבריים מבוגרים כדי להשמיע את גייל. לברן קוקס ידועה בינלאומית כאייקון טרנסג'נדרי ופעיל זכויות, ולכן זוהי בחירה שהיא, במקרה הטוב, פיקוח בורים מאוד. במקרה הגרוע, אני באמת יכול רק לדמיין, וזה גורם לעור שלי לזחול.
ויטוריה שיסאנו, שחקנית טרנס איטלקית, שכינתה את קוקס באופן ברור האפוטרופוס, אני חושב שבחירת הדיבוב הזו הייתה מעשה אלימות ישר. זה מעליב. הייתי מרגיש שמציקים לי אם הייתי [קוקס].
דובר חברת Universal Pictures International (UPI), אמר האפוטרופוס,
אנו אסירי תודה ללברן ולקהילה הטרנסג'נדרית שפקחו את עינינו להטיה שלא אנחנו ולא רבים בתעשייה שלנו זיהינו. אמנם לא הייתה שום כוונה זדונית מאחורי הטעות הזו, אך אנו פועלים בחריצות לתקן אותה. התחלנו לשפשף את קולה של גב 'קוקס עם שחקניות בשטחים הבינלאומיים שלנו ודוחפים את תאריכי השחרור כדי להבטיח שהגרסה הנכונה תהיה זמינה.
משחקי הכס בטוויטר
UPI אמרו כי הם מצטערים על הכאב שנגרם, אך הם מודים לנו שנוכל לטפל במצב הסרט ולמנוע שוב טעויות דומות בפרויקטים עתידיים.
עם כל הצעדים שננקטו כדי להתקדם לייצוג טרנס, ובתפקיד שהיה ביצוע מצוין עבור אשה טרנסית לדובב (במיוחד כאשר היה להם אחד שעשה את העבודה קודם), זה מרגיש במיוחד לא טוב ואכזרי. אני מקווה שהעבודה תתרחש כדי שלא תחזור עליה.
(באמצעות HuffPo , תמונה: גרג דוהרטי / Getty Images)
