שנה הבאה, באטמן נגד סופרמן: שחר הצדק יהיה הסרט הראשון בשידור חי שמציג את וונדר וומן. מגולמת על ידי גל גדות, גיבורת העל של אמזון אמורה לככב בסרט סולו משלה ולפחות באחד הקרובים ליגת הצדק סרטים. באוקטובר, זריחת הצדק המפיק צ'רלס רובן אמר כי סרטים אלה ישתמשו במקור החדש שהוצג באתחול החדש 52 של DC Comics (שהחל בשנת 2011), ולא בסיפור שדמיין הסופר והיוצר המקורי שלה ויליאם מולטון מרסטון. אני חושב ששימוש במקור 52 החדש באופן כללי, הרבה פחות בסרטים אלה, הוא טעות שמפחיתה את הדמות ונוגדת את הסיבה שהיא נוצרה מלכתחילה.
לפני שנמשיך הלאה - זהו דעה חתיכה ואני לא מצפה או זקוקה לכולם שיסכימו איתי. אפשר גם ליהנות מסיפור או מדמות ועדיין למצוא היבט בעייתי.
מרסטון עצמו היה נושא לדיונים וכתבים רבים. הוא היה פמיניסט במערכת יחסים פוליאמורית, חובב שעבוד שכתב ארוטיקה בהשתתפות האלים היוונים, שעבודתם הובילה להתפתחותו של גלאי השקר. מרסטון דיבר בפתיחות על הפוטנציאל של קומיקס גיבורי על להגיע לילדים, לימד אותם ערכים ופתח את דעתם לרעיונות חדשים. זה עשה לו עבודה כיועץ חינוכי ב- All-American Comics, חברת אחות דאז של DC Comics (איתה התמזגה מאוחר יותר). הוא התנגד להיעדר נשים של גיבורי-על בקומיקס והעלה דמות פטריוטית שיהיה להכל הכוח של סופרמן בתוספת כל הפיתוי של אישה טובה ויפה.דמות זו הפכה לדיאנה, וונדר וומן.
בהופעתה הראשונה בשנת 1941, נחשף שהאמזונות של המיתוס הם אנשים אמיתיים שעזבו בסופו של דבר את עולמו של האדם כדי לחיות באי גן עדן בהגנת אולימפוס. שם הם לא התיישנו וחיו בשלום, תוך שמירה על כישורי הלחימה שלהם תוך פיתוח מדע וטכנולוגיה מתקדמים יותר משאר כדור הארץ. מאוחר יותר, הנסיבות מביאות את המלכה היפוליטה לשלוח נציג לעולם האדם, להילחם ברשע כמו הנאצים, תוך הפצת אידיאלים של אמזון לנשים שאינן יודעות את כוחן שלהן. מתקיימת תחרות ונבחרה הנסיכה דיאנה, האמזונס הטובה והבהירה ביותר.
אומרים לנו שדיאנה נקראה על שם אלת אולימפוס, שהייתה גם הסנדקית שלה. חודשים לאחר מכן, מוצאה מתרחב בדפי סנסיישן קומיקס מספר 1. דיאנה היא הילדה היחידה באי גן העדן, שנולדה ללא צורך באב. כמיהה לבת, פיסלה היפוליטה אחת מחימר והאלה אפרודיטה העניקה לה חיים. הנה, מרסטון נתן לנו את מיתוס גלאטיאה עם טוויסט של גיבורי על. זהו סיפור מוצא ייחודי עם סמליות חזקה שכרוכה סביבו. ספר בראשית אומר שחוה נוצרה מאחת מצלעותיו של אדם, אך דיאנה נוצרת מתוך האדמה ואבק האדמה כמו אדם עצמו. יש לה רשת תמיכה מסביב, קהילה של אמזונות שהם לוחמים, פילוסופים ומדענים. הם אוהבים אותה, ובכל זאת החיים אינם מושלמים והלידה והמעמד הייחודי שלה תמיד מבדילים אותה מעט. כילדה הראשונה והיחידה שנולדה באי גן העדן, היא הסמל שלהם לעתיד. האמזונות מפתחות טכנולוגיה עתידנית, אך דיאנה היא האדם היחיד שם שגדל ומשתנה עם השנים, זה שלא מעוניין להישאר בבידוד כאשר היא יכולה להסתכל לאופק במקום.
מאוחר יותר מרסטון היה אומר להיסטוריון הקומיקס קולטון וו, בכנות,וונדר וומן היא תעמולה פסיכולוגית לסוג האישה החדש שצריך, אני מאמין, לשלוט בעולם. אתה מקבל תחושה של זה במקור שלה, עוד לפני שהיא מתחילה להיאבק במיזוגיניסטים, נאצים, נבלים-על, כובשים ואלים.
מוצאה של וונדר וומן הותאם כמה פעמים במהלך העשורים. כדי לשמור על עכשווי, סופרים הפסיקו לחבר את דיאנה למלחמת העולם השנייה (שלדעתי זו גם טעות, אבל זה דיון אחר). היא קיבלה כוח רב יותר המבדיל אותה מאמזונות אחרות. גרסת מוצאה משנת 1987, שהוצגה על ידי גרג פוטר וג'ורג 'פרז, הפכה את האמזונות לרב-גזעיות ואמרה שהן במקור נשים שחיו במדינות ובפרקי זמן שונים וכולן נהרגו שלא בצדק על ידי גברים. אלת אולימפוס הקימה אותם לתחייה וכינתה אותם כגזע האמזונס החדש, ובסופו של דבר העניקה להם את בית גן העדן שלהם, בשם תמיסקירה. דיאנה הייתה עדיין עשויה מחימר, אך כעת היא נקראה לא על שם האלה אלא טייס של ה- USAF שהתרסק על האי ואז מת בזמן שנלחם ברוע לצד האמזונות. הסמלים על מדי הטייס הזה, הנשר ודגל אמריקה, היוו השראה לעיצוב השריון של וונדר וומן עצמו. המקור החדש הראה שדיאנה חייבת כעת כוח לא רק לאפרודיטה אלא למספר אלות, כמו גם לאל הרמס, בעוד שגאה עצמה הייתה זו שהעניקה לה חימר צורה.
סטיב רוג'רס/באקי בארנס
למרות השינויים הללו, הסיפור הבסיסי נותר: ילדה שנולדה ללא רבב באמצעות אהבה וקסם, שגדלה על ידי קבוצה של נשים מדהימות שהחברה שלה מייצגת את העתיד והעבר, גדלה להיות אישה אינטליגנטית, רחומה ואימתנית שהיא באותה מידה לוחמת ומורה. החלק האחרון הוא המפתח. היא אוהבת מאבק טוב, אבל בשביל הספורט והתחרות ולא האלימות והתהילה הקרבית. בקרוסאובר DC מיליון אחד, היא הציעה לגיבורי על שיהיו להם אולימפיאדות משלהם כדי שילמדו לחגוג את כוחותיהם במקום להשתמש בהם רק לקרב. כמה כיף זה? ככה היא חושבת.
במשך שנים הראתה מרסטון את דיאנה לעיתים קרובות מושיטה יד לאויביה, ולעתים אף עוזרת לשקמם. ארס / מארס, אל המלחמה, היה האויב הטבעי שלה בעיני מרטסון, שכתב את דיאנה כאישה המוכנה להילחם, אך מעדיפה שלום והבנה. כבר שנים שכמה יוצרים הפכו את הדגש, ובעצם אמרו לנו: היא רוצה שלום, אבל היא כן תרצה מַאֲבָק גם אתה! זה רעיון אחר ואני חושב שהוא חלק ממה שהוביל למקור החדש הזה. באותו אופן, היו כאלה שחושבים שגידולה של דיאנה חייב להפוך אותה לזריקה תרבותית, אדם כל כך נוקשה ורשמי שהיא גם חסרת הומור למדי. זה בכלל לא מה שמרסטון התכוונה והעבירה בהצלחה במשך שנים.
היו גם מקרים בהם אנשים לקחו את המסר הלא נכון מסיפורים מרכזיים. בשנת 1996, המיני סדרה הממלכה בוא הראה עתיד שבו כמה גיבורי על איבדו את דרכם, כולל סופרמן וונדר וומן. גרסת היקום הוותיקה והחלופית הזו של דיאנה הייתה קרה יותר, לוחמת יותר, והביאה חרב לקרב מכיוון שהיא האמינה שכמה נבלים הם פשוט מפלצות שיש לעצור. סוף הסיפור הראה לה להבין שזו טעות, שהיא איבדה קשר עם העקרונות שלה. עם זאת, כמה מעריצים ויוצרים התעלמו מכך ובמקום הגיעו למסקנה שכן, וונדר וומן תמיד צריכה לנהוג כפי שהיא נהגה ממלכה בוא, היא תמיד צריכה לשאת חרב וללבוש שריון קרב.
בואו נהיה ברורים, אני לא נגד שלוונדר וומן יהיה אי פעם חרב או שריון. אני חושב שזה יכול להיות מגניב מאוד, כמו שזה מאוד מגניב כשבאטמן לפעמים זוכה לריב חרב. אבל אני חושב שיש להשתמש באלמנטים האלה כדי להדגיש כי קרבות מסוימים חמורים יותר מאחרים, או אפיים יותר. אם דיאנה תמיד מסתובבת עם חרב, זה נהיה פחות מיוחד. לא רק שהיא חזקה דיה כדי שלא תזדקק לה רוב הזמן, אלא שיש בעיה נוספת כשכמה אמנים מושכים אותה נושאת חרב אך ללא גלד. זה מסמן חזותית שהיא מגרדת לקרב, ומחפשת תירוץ לשפוך דם. אפילו וולברין לא מסתובב עם הטפרים שלו כל הזמן. דיאנה עם חרב כל הזמן היא בעיניי כמו לראות את סופרמן נושא חרב או אקדח כל הזמן. הם מספיק חזקים בלי נשק כזה ואנחנו יודעים את זה.
בסיפור משנת 2005 לקראת ההצלבה משבר אינסופי, דיאנה השתמשה בשיטות קטלניות על נבל אנושי בשם מקסוול לורד כשהיא האמינה שזו הדרך היחידה לסיים איום. לורד היה אזון פיזית עם לאסו של האמת של וונדר וומן ואמר לה במונחים לא ברורים שיהיה עליו להרוג כדי לפתור את המצב הקשה. זה הוביל לסכסוך עם סופרמן ובאטמן.
ה וונדר וומן הצוות היצירתי רצה להדגיש כי באטמן לא זועם על דיאנה, אלא מעציב שאם מישהו טוב ואציל כמוה יכול להשחית את עקרונותיהם בנוגע לקדושת החיים, אז אולי אין תקווה למקומות כמו גות'אם סיטי. אבל זה הוטב על ידי העליונים הגבוהים ובמקום זאת באטמן היה כועס על כך שדיאנה לקחה חיי אדם, מעשה שלא היה מקשיב לו הצדקה (שאינו אופי לאופן שבו הוא התייחס לשוטרים, אנשי צבא ואחרים מסוימים. גיבורים בעבר). כמו כן, כאשר וונדר וומן צוות יצירתי העלה כי סופרמן הרג שלושה מחבלים בעלי כוח-על פעם אחת כי הוא לא ראה ברירה אחרת, אמרו להם שההרפתקה הזו תימחק מהרצף בקרוב ולא ניתן היה להזכיר אותה. דיאנה תיראה כמי שנפגעה שהרגה ולסופרמן לא יהיה שום ניסיון שיגרום לו להזדהות.
סטיב בוסצמי מה קורה ילדים אחרים
בעקבות מותו של מקסוול לורד, משבר אינסופי הראה כי וונדר וומן, באטמן וסופרמן הבינו שכולם איבדו את דרכם וירדו בדרכים חשוכות יותר ממה שנועדו (במקרה של דיאנה, בין השאר בגלל הבעיה הנ'ל לחשוב שהיא יכולה להיות לוחמת או מורה, אבל לא שניהם ). במקום שמותו של לורד ייחשב לאירוע מבודד בחייה של וונדר וומן, הוא הפך עבורה לדימוי מכונן בעיני רבים. היא לא הייתה האישה שהרגה פעם ועודנה נאבקת במוסריות ההחלטה. עבור חלקם, היא הייתה עכשיו פשוט גיבורת-על שהרגה כשזה היה הגיוני בעיניה, גרסה חסרת הומור של זינה.
ב -2010, וונדר וומן היה סיפור בן שנה של האודיסיאה, בו היא הפכה לעיר ערה שגדלה ברחובות, מחוץ לעקרונות אמזון, דמות שמיתגה את אויביה כשהיא מכה אותם באגרופים. בעקבות סיפור זה גרסה דיאנה עוד יותר אלימה, כובשת שנלחמה נגד גברים והוצגה בהצלבה נקודת רתיחה במשך מספר חודשים. נקודת רתיחה ואז הוביל לאתחול מחדש החדש של 2011 ברחבי יקום DC. אני רוצה לומר שיש הרבה מה ליהנות מה 52 החדש וונדר וומן סאגה שהוצגה על ידי בריאן אזארלו וקליף צ'יאנג. אני לא אוהב את האופן שבו הוצגו האמזונות, אך הסדרה עדיין העבירה סיפורים דרמטיים שלעתים קרובות הציגו את דיאנה כאישה בעלת פנים רבות, שתושיט ידידות ונסמכה על מודיעין גם כאשר אחרים יעצו לאלימות פשוטה כפתרון הקל ביותר. זה היה נהדר שגם גיבורי על אחרים לא עצרו במקום באופן קבוע וונדר וומן , מראה שהנסיכה הלוחמת יכולה לפעול בעולמה שלה ולהיות מנהיגה. אבל אני לא חושב שהיית צריך לשנות את המקור כדי לכתוב את הסיפורים האלה. המקור החדש לא עובד על דמותה.
אז מה היה המקור החדש הזה? ברציפות החדשה, וונדר וומן גדלה במחשבה שהיא עשויה מחימר, אבל עכשיו היו נערות צעירות אחרות שגדלו איתה על האי. בשל מוצאה הייחודי, רבות מהבנות האחרות ראו בה פריקית, לא אנושית אלא דבר העשוי מחימר. אפילו חברתה הקרובה אלקה משתמשת בחימר השורש כדרך לפגוע בדיאנה לאחר שהנסיכה מגלה שהיא בעצם רוצה לעזוב את האי יום אחד. בעוד שסופרים מסוימים כמו גייל סימון בהחלט שיחקו ברעיון שחלק מהאמזונות עלולות לחוש כך ולהפוך לאויבות, דיאנה איבדה כעת את מערכת התמיכה שמארסטון חזתה וגדלה כזר שאינו באמת מרגיש חלק מהקהילה שלה. לפני כן, לאמזונות הייתה טכנולוגיה מתקדמת וונדר וומן עצמה הייתה מדען. מרסטון הביא אותה ליצור את מכשיר ה- Purple Ray המרפא. כמה סיפורים מרמזים שהיא עשתה את המטוס הבלתי נראה המפורסם שלה. בריצה שלו הראה לנו פיל חימנז דיאנה שתבזבז חלק מזמנה הפנוי במחקר במעבדות ליגת הצדק, ותתנסה בהתלהבות בטכנולוגיה זרה. הכל נעלם עכשיו. האמזונות הן נשים לוחמות הנשענות רק על שיטות וטכנולוגיה של פעם.
לצד כל אלה, המקור החדש מזכה גברים בכמה דיאנה חזקה ואימתנית. בעוד שלפני שלמדה את כל הכשרתה מנשות האמזונס, המורה הגדול ביותר שלה הוא כיום ארס. ואז, כמבוגר, וונדר וומן לומדת שהיא מעולם לא הייתה עשויה מחימר. זה היה שקר לכיסוי העובדה שאמה שכבה עם זאוס ואב לילד.
דיאנה הייתה ייחודית לפני כן, עכשיו היא בעצם קיבלה את אותו מקור כמו הרקלס (באופן מסורתי נתפס כאויב ואנס של אמה). וונדר וומן עברה מלהיות מישהו שגדל באהבה, נולד והודרך ללא נוכחות של גברים, הוענק כוחות כמעט לחלוטין על ידי אלות (הרמס היה היוצא מן הכלל שברך אותה במהירות ובמעוף), למישהו שקיבל את כוחותיה מאב ובאמת הפך ללוחם בגלל אל גבר שמרסטון החשיב כנוגד התזה שלה. אני מאמין שמרסטון ישנא את השינויים האלה. האם על היוצרים והחברות להתייחס רק למה שהתכוון היוצר המקורי? לא, הזמנים משתנים, אבל אני כן חושב שיש הבדל בין עדכון דמות לביטול המטרה והליבה של יצירתם.
חלק עיקרי של אזארלו וצ'יאנג וונדר וומן הסדרה הייתה שדיאנה נתפסה כעת כאחיה לרבים מהאלים של אולימפוס, כולל ארס, ונכנסה איתם לדינמיקה משפחתית. זה היה מעניין, אבל אתה לא צריך שזאוס יהיה אביה כדי שזה יקרה. אם תחזור למקור המקורי, אז לדיאנה יש כבר שתי אמהות: היפוליטה ואפרודיטה, אלילה מילולית. אתה יכול לשמור על הקשר המשפחתי עם זה. או שאתה יכול לומר שהרה הייתה זו שבירכה באמת ברכה את וונדר וומן בחיים, ובמקרה זה היא עדיין אח לאלים כמו ארס. על פי המיתוס, אתנה נולדה ממצחו של זאוס ועדיין נחשבת כבתו. אלה אלים של אולימפוס, יצורים ממדים אחרים שגופם הפיזי מייצג את מוחם ותפקידם. הם לא קשורים למה שאנחנו מבינים כזמן ומרחב, מדוע שהם יהיו מחויבים לביולוגיה ו- DNA? מדוע זאוס מקיים יחסי מין על חוף הים עם היפוליטה הדרך היחידה להחשיב את דיאנה כילדה של אולימפוס? המקור הישן עובד מצוין לפרשנות זו.
היה טיעון שהפיכת דיאנה לילדה של זאוס מפשט את מוצאה. ראשית, זה לא צריך את זה. אישה שקיבלה כוח על ידי אולימפוס, וגדלה על ידי אמזונות שהמדע מתקדם, מחליטה להיות גיבורה בעולם במקום להישאר בבית במקום בו הוא בטוח. לִרְאוֹת? עשה את זה במשפט אחד. שנית, האחים וורנר ו- DC קומיקס אין שום בעיה להוסיף שכבות ופרטים למקורות באטמן וסופרמן בסרטים כמו באטמן מתחיל ו איש הפלדה . הפלאש היה פשוט הבחור הזה שאהב חוברות קומיקס והיה נחמד, אז הוא הפך לגיבור-על כשקיבל כוחות. לפני שנים שונה המוצא שלו לכדי נסיעה בזמן, רצח אמו ומאסר לא צודק של אביו. מדוע וונדר וומן היא זו שצריכה לשמור על דברים פשוטים? שלישית, פישוט הסיפור הביא לכך שהאמזונות הפכו פחות מעניינות וכדאיות. כיום הם אנשים שנראים תקועים בתפיסה של העולם שאינה מעודכנת באלפי שנים, במקום אנשים שמראים מושג מבטיח לגבי העתיד אם נפסיק להילחם אחד בשני ונאמץ כמה למידה, הבנה מדהימים והמדע הם. במקרה כזה, אני לא רוצה שדיאנה תסתובב בלימוד פילוסופיות של אמזון, זה נשמע שזה יהיה צעד נורא לאחור. זה נראה כאילו וונדר וומן עדיף להפנות את הגב לזה וזה נורא.
זה מרגיש יותר מדי כאילו המוצא השתנה כדי להפוך את דיאנה למובנת יותר לגברים ולסטנדרטים הטרונורמטיביים. אני גם לא יכול שלא לחשוב שהמקור החדש נועד להצדיק איך, מחוץ לסדרה שלה ולחדש סנסיישן קומיקס אנתולוגיה, רוב 52 הסיפורים החדשים מתמקדים בוונדר וומן כלוחמת עם מעט עניין או הבנה שהיא יכולה להיות גם משהו אחר.
בגיליון האחרון סופרמן / וונדר וומן מס '13, אנו רואים שבאחת הרפתקאותיה המוקדמות ביותר היא נדהמת מכמה שהם חלשים שאינם אמזונות. היא מתעלמת מהתחנונים של סופרמן כי היא גם מגנה על חפים מפשע במקום להתמקד רק בהריגת מפלצות, ומגחכת עליו כשהוא אומר שהוא התאמן בהדרכתו של אדם למרות שהיא עשתה גם בהמשכיות זו. למרות שהיא מגלה אהדה מסוימת לצופה מהצד שנפגע, היא מרצה לו להיות חלש במקום להכיר בכך שהוא זקוק בדחיפות לטיפול רפואי או לעזור לו למצוא אותו. סופרמן נכנס, לוקח את הצופה לחובש ואז מרצה את וונדר וומן החייכנית על הצורך להתחשב בחייהם ובבטיחותם של אחרים.
זה נהדר לראות את סופרמן מעביר את ההרצאה הזו ומצביע על הצורך להגן על עוברי אורח (במיוחד בהתחשב בכך שזה היה נושא גדול עבור רבים עם זאק סניידר איש הפלדה ). זה נורא לחשוב שוונדר וומן תזדקק להרצאה כזו כמבוגר. אבל זה מה שקיבלנו. שוב היא זקוקה לגבר שיגיד לה את האמת על העולם, האישה הזו שנועדה להיות גלגול של אמת וחמלה. היא יכולה וצריכה להיות פגומה, אבל זה היה משהו אחר. בניגוד ללוחם הזה שאין לו זמן לקשקש את החלשים, הגרסה הוותיקה החדשה של כדור הארץ 2 של וונדר וומן הוכחה בדרך כלל כדמות מלכותית ומעוררת תקווה יותר, כזו שמבוגרת בעשרות שנים מברוס וויין וקלארק קנט. ואפילו הצילו את חייהם כילדים כדי שיהיו גיבורים בהמשך (שזה רעיון מדהים). חבל שרק גרסת יקום חלופית של וונדר וומן (שמתה באותו גיליון שהציג אותה) מאפשרת להיות קרובה יותר למה שמרסטון היה נהנה.
אלפי אנשים קוראים ספר קומיקס. מיליונים יראו את הסרטים באטמן נגד סופרמן: שחר הצדק, וונדר וומן, ו ליגת הצדק . אני מאחל לסרטים האלה בהצלחה ואני אוהב שבמאי כמו מישל מקלארן ידריך את הסרט העלילתי הראשון של דיאנה. אבל אנחנו כבר נכנסים למסלול הלא נכון אם נשתמש במקור 52 החדש. פעולה זו יכולה לבסס רעיונות נוספים על וונדר וומן שמרסטון מעולם לא התכוונה אליהם, ולמען האמת, אני לא מאמין שיש לו השפעה או כוח השראה (דבר שאמור להיות לגיבורי על).
במילותיו של וונדר וומן עצמו (מתוך סיפור מאת גייל סימון): יש לנו אמירה, עמי. אל תהרוג אם אתה יכול לפצוע, אל תפצע אם אתה יכול להכניע, אל תכניע אם אתה יכול להרגיע, ואל תרים את היד בכלל עד שהאריך אותה לראשונה.
עם מקור זה והצדקת דיאנה כלוחמת ללא חרטה, אנו מקבלים דמות שנשמעת כמו הרבה לוחמות גנריות אחרות. תפסיק עם זה. אל תגרום לה להיראות כמו הגרסה המוכרת והמשוחקת ביותר של לוחמת נשית. האם לא יהיה נהדר לראות שוב את דיאנה כמשהו שונה, מישהו ייחודי שגרם לכולנו לחשוב שאולי, למרות שלעתים קרובות זו הדרך הקשה יותר, עדיף לנסות ולסמוך תחילה על חמלה והבנה? האם זה לא יהיה נהדר לראות אישה שההדרכה הגדולה ביותר שלה באה מאמה ואחיותיה המאומצות ולא מאלוה שמדי פעם עיצבה ואנסה נשים במיתולוגיה ואל מלחמה שבמקור נועד להיות אויב הארכיה שלה? האם זה לא יהיה נהדר אם נניח לה לעמוד בגאווה עם האגדה שלה במקום להיות עוד אל-דמי כמו כל כך הרבה לוחמי מיתוס אחרים?
אם הגרסה הזו ממוצא וונדר וומן עובדת בשבילך, בסדר. זה לא בשבילי ואני עצוב מהפוטנציאל שלדעתי מבוזבז. אתה יכול לא להסכים. אלה רק מחשבותיי.
פרק קרוסאובר ההמבורגר ארצ'ר של בוב
אלן סיזלר קיסטלר הוא המחבר של דוקטור הו: היסטוריה. תוכלו לעקוב אחריו באמצעות טוויטר: @ SizzlerKistler
אתה עוקב אחר המרי סו ב טוויטר , פייסבוק , טאמבלר , פינטרסט , & גוגל + ?
