מה פירושו של אולד לאנג סיין

אוקיי, יש אנשים שיודעים למה אולד לאנג סין מתכוונת, וחלקם אולי מכירים את חלקם, רובם או אפילו את כל המילים שלו. אבל למה אנחנו שרים את זה בראש השנה ... ובכלל מה זה אומר? האם זה משהו שהחמצנו בבית הספר? שריד אבוד של זמנים שבהם אנו, כעם, שתנו רום בחמאה ואווז צלוי בחגים, איכשהו הוסתרנו בעליית הגג המאובקת במוחנו, הוצאנו פעם בשנה וכוסו בכל כך הרבה קורי עכביש שבקושי נוכל לזהות זאת יותר? מדוכאים עדיין? היכנס פנימה, נלמד זאת יחד.

בתור התחלה, הביטוי ראייה ארוכה היא סקוטית, השפה המדוברת ב שפלה סקוטלנד (לא להתבלבל עם הגאלית הסקוטית, המדוברת בהיילנדס), והיא מתורגמת כוותיקת יומין מזמן, אך השתמשה בה יותר בהקשר של מזמן-מזמן. במקרה של השיר וליריקה של auld lang syne, זה אומר משהו כמו למען הישן. השיר שאנו מכירים הוא שיר שכתב רוברט ברנס בשנת 1788 הוגדר למנגינת שיר עם ישן יותר. אבל הביטוי שימש בשירים ובשירים מאות שנים לפני כן.

אבל מה זה אומר? הנה הטקסטים של ברנס, אם כי אולי הם לא עוזרים כל כך, כי הרבה מהם בסקוטים. יליד השפלה דוויד טננט לא היה זמין, אז פנינו אל ויקיפדיה לתרגום לאנגלית:

האם צריך לשכוח מכר,
ומעולם לא העלו בדעתך?
האם צריך לשכוח מכר,
ואולד לאנג סיין?
מקהלה:
בשביל auld lang syne, jo שלי (או יקירתי),
למראה ארוך,
ניקח כוס או חסד עדיין,
למראה ארוך.
ובוודאי שתהיה פינט-סטואפ שלך! (ובוודאי תקנו את כוס הפינטה שלכם!)
ובוודאי אני אהיה שלי! (ובוודאי אקנה את שלי!)
ואנחנו עוד ניקח כוס או חסד,
למראה ארוך.
מקהלה
אנחנו שני היי רצים סביב החזיות, (שנינו רצינו על המדרונות,)
ויהיה בסדר הגוואנים; (ובחרה את החינניות בסדר;)
אבל נדדנו בכושר עייף, (אבל שוטטנו ברגליים עייפות רבות)
sin auld lang syne. (מאז אולד לאנג סיין).
מקהלה
אנחנו שני hae שילמנו את הכוויה, (שנינו חתרנו בנחל)
שמש בבוקר שחר עד לסעודה; (משמש בבוקר עד לסעודה;)
אבל ים בינינו צמה היי שאגה (אבל ים בינינו רחשו שאגו)
sin auld lang syne. (מאז אולד לאנג סיין).
מקהלה
ויש יד, הפייר האמין שלי! (ויש יד ידידי האמין!)
ו gie's a hand o 'your! (ותנו לנו יד בה!)
ואנחנו ניקח גוו-ווילי נכון, (ואנחנו ניקח טיוטה נכונה של רצון טוב,)
למראה ארוך.
מקהלה

ביסודו של דבר, מדובר בשכרות מאנשים שאתה נהנה כרגע בזמן שאתה מסתכל אחורה על זמנים טובים וזוכר חברים ותיקים, והכל תוך כדי שר את לבבותיך הסנטימנטליים ורטובי האלכוהול. המנהג לשיר את אולד לאנג סיין בראש השנה התחיל בסקוטלנד, כאשר השיר הושר בהוגמני, המכונה גם ערב ראש השנה. התפשטות זו ברחבי האי הבריטי והמהגרים הביאו איתם את השיר ואת המנהג כשהם התיישבו בכל רחבי העולם. מאז השיר מושמע בכל אירוע שקורא למבט לאחור בתקופות טובות ומסורת, כמו אירועים צבאיים מסוימים, סיום, הלוויות (כי יש אנשים ששרים בהלוויות, מברכים את ליבם) וכל מה שמסמן את סוף ריצה טובה.

בצפון אמריקה הפך השיר למוצא ראש השנה הודות בעיקר למנהיג הלהקה הקנדי גיא לומברדו, שהחל לשדר את הביצוע שלו לשיר ברדיו מדי שנה החל משנת 1929. היו לו כמה גרסאות שלו, כולל המסעיר הזה, שסתם SCREAMS דיסקו (או רק 1977):