רצית אי פעם ללמוד איך לומר אמא שלך אוגר ואביך ריח של סמבוק בוואליריוס נמוכה? ובכן, אנו מקווים ששמתם תשומת לב רבה מאוד לאלופת מירנאיי מסוף שנת משחקי הכס פרק 3, מפסיק השרשראות. לדברי הבלשן של התוכנית דייוויד פיטרסון, זה מה שהוא אמר.
פיטרסון, שיצר לפחות 5,000 מילים למופע בדותראקי, הויליארית הגבוהה, וכמה ניבים וליריים נמוכים, סיפר את הסיפור המלא במהלך ראיון עם ביצוע של משחקי הכס אתר אינטרנט :
יש סצנה בה הרוכב המירינאי מאתגר את אלופת דאינריז. הוא צועק ונתלי עמנואל [מיסנדיי] מתרגמת - אבל היא לא מתרגמת את מה שהוא אומר. הוא בעצם אומר תרגום נמוך ולירי עלבונותיו של הבחור הצרפתי ב'מונטה פייתון והגביע הקדוש '. זה היה הרעיון של [יוצר הסדרה] דן וויס וזה היה כל כך מצחיק שהייתי צריך לעשות את זה.
הנה הסצינה, אנחנו חושבים (מיסנדיי לא ממש מתרגמת בגזרה הסופית, למרבה הצער):
כנראה שחלק מהאוהדים היו דואגים ללהוט כדי לקלוט את המילה Mysys, שמשמעותה אמא, ושאלו את פיטרסון על כך לאחר שידור הפרק. קיבלתי ציוצים כמו, האם הוא אומר בדיחה 'אמא שלך'? ' הוא אמר. סגור ... אבל לא, הוא בעצם מתחיל עם 'אמא שלך אוגר'.
איזה, בעצם? נוכחותם של מכרסמים מקסימים אלה בעולם משחקי הכס לא כל כך מוזר כשאתה מחשיב שהאוגר הסטנדרטי שלך יליד המזרח התיכון ומרכז אסיה, בעיקר סוּריָה ו רוּסִיָה . אז כמובן שהם היו מופיעים במיריין, מכל המקומות. לא רק שפיטרסון ודן וייס הצחיקו אותנו עם ביצי הפסחא המצחיקות שלהם, אלא שהם גם נתנו לנו מבלי משים הצצה עמוקה יותר למגוון הזואולוגי של יבשת אסוסי. למעשה, כמה אתה רוצה להמר שאחד מבתי גאיסקרי האצילים יש אוגר על הסיגיל שלהם? קדימה, חייב להיות לפחות בחור אחד. או ... טוב, שם עשה. אהה.
הרבה זמן שיר של אש וקרח אוהדים אינם זרים מונטי פייתון והגביע הקדוש אגב, הפניות. יש גם אחד די מפורש בפרק של ריקוד עם דרקונים , שם על ידי ג'ורג 'ר' מרטין עצמו:
אם אינך יכול לקרוא את הטקסט, שעועית אומרת על הלא מבוטל: המלכה הדרקונית ההיא קיבלה את הפריט האמיתי, מהסוג שלא נשבר ורץ כשאתה מפליץ בכיוון הכללי שלהם. נראה שדיאלוג האביר הצרפתי עוקב אחרי חאלסי היקר שלנו מסביב, לא? לפחות אף אחד מעולם לא יאיים להכין קסטנטיות מהאשכים של מישהו בנוכחותה, אנחנו חושדים, כי לרוב הצבא שלה אין כאלה. וומפ וומפ.
(באמצעות גוקר, תמונה באמצעות HBO)
- המשפט של טיריון לאניסטר הולך טוב מהצפוי בסרטון זה
- זה לא משלוח, זה דאינריז!
- בן אדם, אנחנו כל כך מתגעגעים לסר פונס
