BoJack Horseman היא מופע שיקר לליבי, וברשימת ההערות שלי עבורו, יש רק מעטות, ואחת מהן היא רק שאלה לגבי הבחירה לאליסון ברי להשמיע את דמותה של דיאן נגוין. יוצר הסדרה רפאל בוב-ווקסברג התפנה להתייחס לכך בשרשור טוויטר ארוך ומהורהר בנושא.
זה משהו שאני שמחה לדבר עליו! אני יכול להתמתח כששואלים אותי על הטעויות שלי (כי אני חושש שאגיד את הדבר הלא נכון) אבל טוב לי לשקף אותן ואני מקווה שאחרים שרואים אותי עושה זאת יעזרו להם לא לעשות את אותן הטעויות! חוט (עם קישורים!): https://t.co/8mLehLoAHV
- רפאל בוב-ווקסברג (@ RaphaelBW) 24 ביוני 2020
כשמדובר בדיון על משחק קולי, יש הרבה מאותן נושאים שקיימים בכלל בתעשיית הבידור. כן, משחק מתיימר להיות מישהו שאתה לא, אבל כשאתה נותן לשחקני BIPOC אפשרות להשמיע דמויות שנראות כמוהם, כמו גם אלה שלא , אתה יוצר סביבה מגוונת יותר. קרי סאמרס לא יכולה לעשות את זה לבדה.
מה שהערכתי לעומק היה בוב-ווקסברג שהתפנה לטפל בטעויות שעשה אפילו בניסיונותיו הרציונליים של הבחירה - הטעות המקורית.
אני עושה שם גם כמה טעויות לא כפויות, הוא אומר בהתייחס לראיון שערך, כמו לומר על התפיסה של דיאן, 'היא הולכת להיות אמריקאית לחלוטין, המירוץ שלה בקושי ישחק גורם והיא פשוט הולכת להיות אדם , 'שזו דרך מאוד בורה לדבר על WOC, אמיתי או בדיוני!
הוא גם הבהיר שלמרות שהמופע מעולם לא היה, בשש עונות, סופרים וייטנאמים, הם היו סופרים אסייתיים. זה היה בהחלט גורם לשינוי וזה דבר שהוא מודה שלקח מהיכולת להגדיר ולחקור את החוויה הספציפית של דיאן בתוך זהותה:
אפילו בדרכים הקטנות שכתבנו לחוויה של דיאן כאישה צבעונית, או ליתר דיוק אישה אסייתית, לעתים רחוקות היינו מספיק ספציפיים לחשוב מה המשמעות של להיות ויאטנאמית אמריקאית במיוחד וזו הייתה טעות ענקית (גזענית!). בחלק שלי. הכוונה מאחורי הדמות היא שרציתי לכתוב AWAY מסטריאוטיפים וליצור דמות אמריקאית אסייתית שלא הוגדרה רק על ידי הגזע שלה. אבל הלכתי רחוק מדי בכיוון השני. כולנו מוגדרים משהו על ידי הגזע שלנו! ברור שאנחנו! זה חלק מאיתנו!
אני חושב שאליסון ברי עשתה עבודה נהדרת בתור דיאן כי היא שחקנית מצוינת, והדמות הייתה חלק כל כך מדהים בחקר עצמי של מחלות נפש, חרדה ויצירתיות. יחד עם זאת, קל מאוד, מחוץ לכמה התייחסויות מפורשות לאורך הסדרה, לשכוח שדיאן היא אסייתית. החלק הזה בזהות שלה נמצא לעתים קרובות לא בחזית.
זה מעלה בראש איך זו הייתה ההצעה של סנדרה הו, בעונה האחרונה של הורג את איב , שחווה תעבור לקוריאטאון כדי לרפא, משהו שהיה צריך לומר לחדר הסופר הלבן לחשוב עליו.
ככל שהמחבר שלי לעבודותיי גדל, אמר הו במהלך א ראיון שולחן עגול , ניסיתי להחדיר עוד חלקים מהאתניות והרקע התרבותי של הדמות שלי. כמו בחלק העליון של עונה 3 ב'הריגת איב ', אתה רואה את איב בניו מאלדן [מחוץ למרכז לונדון], שהיא למעשה ההתכנסות הגדולה ביותר של קוריאנים מחוץ לקוריאה. רציתי שזה יהיה במקום שבו איב תוכל לנסות להיעלם לזמן מה. זה היה רק מעט מההצגה, אבל רציתי להביא את הטעם של זה מכיוון שאנחנו נושאים את התרבות שלנו, אנחנו נושאים את ההיסטוריה שלנו. ובדרך כלל, הוליווד הלבנה לא כותבת את זה. לא כותב את התרבות שלנו, לא כותב את עומק התרבות שלנו.
אני חושב שזה חשוב כשיוצרים מבינים שהם פיקחו. בוב-ווקסברג יצר את דיאן ורצה לדחות את כל הסטריאוטיפים שהיו סביב אסיה-אמריקאים, אך תוך כדי כך הוא שכח להביא קולות (תרתי משמע) כדי להחיות זאת. ועכשיו כשהוא יודע את זה, הפרויקט הבא שיש לו יתקן סוג כזה של חשיבה, וזה סוג של התקדמות שמגיעה כאשר בעלי הכוח באמת משקפים טעויות ולא רק מתעלמים מהן.
(תמונה: Netflix)
רוצים עוד סיפורים כאלה? הפוך למנוי ותמוך באתר!
- למרי סו יש מדיניות תגובה קפדנית האוסרת, אך אינה מוגבלת, להעלבות אישיות כלפי כֹּל אֶחָד , נאום שנאה וטרול. -
